《相思》译文及赏析

原文

红豆生南国，春来发几枝。

愿君多采撷，此物最相思。

注释

１、红豆：又名相思子，一种生在岭南地区的植物，结出的籽象豌豆而稍扁，呈鲜红色。

２、采撷：采摘。

译文

晶莹闪亮的红豆，产于岭南；

春天来了，该长得叶茂枝繁。

愿你多多采摘它，嵌饰佩带；

这玩艺儿，最能把情思包涵！

赏析

王维的《相思》因将相思之情表达得人木三分，语浅情深，所以曾被乐工谱曲而广为流传。

“红豆生南国，春来发几枝”，点明红豆产地和作者对红豆的思念。“红豆”，又名相思子，生于岭南，树高丈余，白色，子大如豆，全身红色，南方人常用其镶嵌饰物。《古今诗话》载：“相思子圆而红，昔有人殁于边，其妻思之，哭于树下而卒，因以名之。”“南国”，泛指南方；“春来”，指春天来到时；“发几枝”，指在原有树枝上发出新枝。这是作者的询问，表示对红豆的关切。

“愿君多采撷，此物最相思”，再写作者对红豆的`喜爱。“愿”，希望，有劝的意思；“君”，指友人；“撷”，摘取。希望友人多多摘取红豆，为什么呢？因为它最相思。前句是作者希望，后句是理由。作者意在希望友人不要忘记自己，因为红豆最能引起人们的相思之情，见物如见人。

本诗通过对南方红豆的描写，抒发了作者对朋友的眷念相思之情。

本诗以物寄情，作者选择富有情味的红豆来表达深厚的感情，语浅情深，将不易表达的相思之情用委婉含蓄的手法表现出来，令人回味无穷。