万俟咏《长相思·山驿》的翻译赏析

几叶秋声和雁声，行人不要听。

[译文] 朔风吹木叶，寒夜雁悲鸣。漂泊在外人，远客莫要听。

[出自] 北宋 万俟咏 《长相思·山驿》

短长亭，古今情。楼外凉蟾一晕生，雨余秋更清。

暮云平，暮山横。几叶秋声和雁声，行人不要听。

　　注释：

山驿： 山路上的驿站。 指作词之地。

短长亭： 古代驿道五里设一短亭， 十里设一长亭。 此代指行旅、行程。

古今情： 古今相同的离情。

凉蟾： 秋月。

晕： 月晕， 月亮四周的`光环。

　　译文1：

长亭更短亭，古今羁旅情。

秋月照高楼，月晕风云生。

冷雨洒江天，霁后见秋清。

朔风吹木叶，寒夜雁悲鸣。

傍晚起云岚，渺渺满山横。

漂泊在外人，远客莫要听。

　　译文2：

长短亭中，从古至今，迎了多少多少来客，送了多少行人。长短亭处，雨后气清。黄昏的云，黄昏的山，落叶悉碎，雁声阵阵。离别的人啊，不要听来心愁生。

　　赏析：

这一首词写雨后山驿的黄昏景色和词人的羁旅之思。全词语淡情深，工于写景，善于造境，读后令人觉其含无限忱恻。

上片起首两句，写山驿望中所见，兼含旅思。两个短句，从时、空两方面着笔，而想象纵横驰骋，使其感情色彩增强而意境加厚。

第三句客观写景：“楼外凉蟾一晕生。”而楼带新月一痕，其景如画。用“蟾”而不用“月”“兔”字，不仅平仄妥贴，而且因蟾蜍之为物喜湿而体冷，更能表现“凉”意，“凉”字又暗示了行人触景所生的感情感情。黄蓼园说此句“仍带古今情之意”，可谓善于体会。月“晕”是“雨余”景象，又是风起的征兆，故此句近启“雨余秋更清”一句，远兴“几叶秋声”一句。

过片“暮云平，暮山横”，写秋景云空阔而单调，全是萧瑟之感。加之叶声与雁声，而更添凄清。如此苦情，末句只轻淡地道一句：“行人不要听”。“不要听”而不得不听，不发听后之感而只道“不要听”，真令人觉其“含无限惋恻”（《蓼园词选》评）。