《崔明府宅夜观妓》翻译赏析

【作品介绍】

《崔明府宅夜观妓》的作者是孟浩然，被选入《全唐诗》的'第160卷第58首。

【原文】

崔明府宅夜观妓

作者：唐·孟浩然

白日既云暮，朱颜亦已酡。

画堂初点烛，金幌半垂罗。

长袖平阳曲，新声子夜歌。

从来惯留客，兹夕为谁多。

【注释】

①明府:县令别称。

②《楚辞·招魂》:“美人即醉，朱颜酡些。”洪兴祖补注:“酡，音驮，饮而赭色著面。”

③画堂:有彩绘的堂室。

④幌:帷幔。

⑤平阳曲:指优美歌曲。

【作者介绍】

孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人，孟子第33代。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山。更多古诗欣赏文章敬请关注“”的孟浩然的诗全集栏目。

孟浩然是唐代第一个倾大力写作山水诗的诗人。他主要写山水诗，是山水田园诗派代表之一，他前期主要写政治诗与边塞游侠诗，后期主要写山水诗。其诗今存二百余首，大部分是他在漫游途中写下的山水行旅诗，也有他在登临游览家乡一带的万山、岘山和鹿门山时所写的遣兴之作。还有少数诗篇是写田园村居生活的。诗中取材的地域范围相当广大。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

【繁体对照】

全唐詩卷160_58【崔明府宅夜觀妓】孟浩然

白日既雲暮，朱顔亦已酡。

畫堂初點燭，金幌半垂羅。

長袖平陽曲，新聲子夜歌。

從來慣留客，茲夕爲誰多。