《将发》原文及翻译赏析

徘徊恋京邑，踯躅躧曾阿。

陵高墀阙近，眺迥风云多。

荆吴阻山岫，江海含澜波。

归飞无羽翼，其如别离何。

翻译

留恋京城，还在京城徘徊，脚步因重迭的山停止不前。

登上石头山高处看皇宫，感到皇宫很近，眺望远方风起云涌。

荆、吴远方都被高山挡住视线，江河湖海都波涛汹涌。

空中飞回又恨身无羽翼，象这样的别离之情怎么受得了。

注释

将发：即将出发。

石头：山名，在今南京市西长江边。

烽火楼：利用烟和光来报警而建造的高楼。

踟躅：住足不进的样子。

躧：鞋，这里作踏解。

曾阿：同“层阿”，重迭的山。

墀阙：是指宫殿。墀，即丹墀，指宫殿的红色台阶。阙，指宫殿门左右对峙的一对高建筑物。

荆：荆州，今湖北、湖南一带。因湖北刺山而得名。

吴：今江苏、浙江、安徽一带。

山岫：山峰。

其如：即如其，象这样。

创作背景

齐武帝永明八年（490年）八月，任随郡王萧子隆为荆州刺史。明年，谢眺跟随王去荆州上任。临走时登上京都建康西首的石头山上的.烽火楼，因感而发，写成此诗。

赏析

这首诗开头两句吟后顿觉一种惆怅忧伤的气氛透入心扉，眼前仿佛看到这样一位青年，他满面愁容，步履迟疑地走出京城，向着江边的山上一步一步地往上踏行。他之所以“徘徊”，“踯躅”，是因为他对“京邑”“恋”念极了。“恋京邑”为一篇中要领。

“陵高墀阙近，眺迥风云多”。皇宫在京邑中，是诗人日常出没之处。建康为东吴、东晋古都，古迹胜景不胜枚举。诗人登上烽火楼，既没有放眼江天山野，一抒久处“墀阙”之怀，也没有凭吊陈迹，发思古之幽情，而是首先回首俯视“墀阙”。他平素身处墀阙，似乎对墀阙看犹未足，而来登此烽火楼作一饱览。按理说，他此日登楼所望“墀阙”，比他平日所见应是远了。但诗人在此却说是“近”了。这乍想似乎违于理，但深思后便觉合乎情。这“近”字实从首句中“恋”字而来，因其“恋京邑”，故视京邑中的一切便反远为“近”了。“近”字凝结着诗人对京邑、墀阙的无限深情。前三句写京邑，“眺迥”句与上句对举，转写荆州。他对京邑是那样的“恋”，对即将赴任的荆州，诗人也以三句作答。据《南齐书》本传载：谢朓去荆不久，便被同僚王秀之向武帝告密，武帝随令“朓可还都”。据此可知，荆州随王府的人际关系是复杂的。谢朓对此也当早有所料，故“风云多”一语，绝非简单的写景，而实隐含着对此去荆州的畏惧之情。

接着两句，隐含此情尤深：“荆吴阻山岫，江海含澜波。”荆吴之间，有山有水。山水本是诗人素性爱好玩赏之自然景物，此时却成了他的惆怅忧郁的象征。山是阻隔两地之情的障碍，江水有着险不可测的波澜。诗人此去荆州福祸未卜，一腔心事咏叹无端，移情于景，以寄托其畏惧之思。

“归飞”一句，笔意陡转，神思飞越，由将去而未去荆州的此时，想到去荆州后思归之日，陆地有山岫相阻，水路有澜波惊扰，空中又恨身无羽翼。未去荆州时，已对京邑恋不可舍，去了荆州，遇上人事趄必将更“恋京邑”。“恋京邑”而归不得京邑，其心境之愁苦忧思，亦必十倍于今日。忧思及此，笔锋再一转：“其如别离何？”自我提问道：早知日后愁苦，何必今日离此京邑而去荆州呢？

这首诗以“恋京邑”提携全篇，明写京邑可恋，暗写荆州可畏。由情及景，以景融情，由今及后，由后复今，妙笔回还往复，互为呼应。诗意含蕴，耐人寻味。

　　将发

东床卷席罢，护落将行去。

秋白遥遥空，日满门前路。

古诗简介

《将发》是唐代诗人李贺创作的一首五言绝句。一二句采用白描手法，点明时间背景是在早上，正收拾好行李准备出行；三四句借景抒情，以秋空茫茫、日光满路表达前程难以捉摸、孤独无依的内心情感。诗句直露，然而笔法老练、有古朴气，是李贺五言绝句代表作。

翻译/译文

男儿收拾好行装准备出发，临行前露出一副前途迷茫的神情；

秋高气爽，天空辽阔。门前远行的大路上洒满了和暖的阳光。

注释

⑴将发：即将出发。

⑵东床：东厢之床。卷席：指束装。

⑶护落：落寞。宋蜀本作“灌落”。寥廓无依貌。

⑷遥遥：一作“逍遥”。

⑸日：一作“月”。

创作背景

此篇为元和九年（公元814年）秋入潞前作。时友人张彻在潞州军幕，贺欲北上从戎，然体弱多病，渡落无依。瞻望前程，秋空茫茫，月色满路，不知入潞后能否如愿，诗写将行时之景，寄寓惆怅犹疑之情。

赏析/鉴赏

文学赏析

收拾好行装，准备远行。抬头望去，秋色茫茫，心中一片惆怅。门前洒满日光，早该踏上旅程了，不知道前方等待自己的是什么样的前途。诗题为“将发”，是即将出发而尚未启程，是一段生活即将结束而新的旅程尚未开始。故诗人心中有落寞与惆怅，这是对往日生活的留恋；有迷茫与忐忑，这是对未来生活的担忧。揣测其情怀，乃是遭受重挫后的反应，与落第后茫然不知所措的心绪较为吻合。

诗言远行事。远行原因诗人没有说，从而给读者留下了想像的空间。一二句采用白描手法，点明时间背景；“护落”二字极有韵味，一写前途迷茫的神情；一写对家园的眷念之情；三四句借景抒情，以秋空茫茫、日光满路表达前程难以捉摸、孤独无依的内心情感。

全诗笔法老练，有古朴气。末两句融情于景，“秋白”与“日满”相对，辽阔的天空和洒满阳光的大路暗示诗人对未来充满了信心。

名家评价

清曾益注《昌谷集》卷三：“卷席，谓睡起；将行去，将发也。秋白空遥，秋方晓，天遥遥而白。日满，言初照临；门前路，可南而可北也，犹焉往而不得。”

清姚文燮《昌谷集注》卷三：“不尽辗转留恋之情。卷席时以为尚早，或可暂停，而旭日盈途，促我就道，奈何。”

《昌谷集句解定本》卷三丘象升评：“李贺不善用双字。‘碎碎’、‘遥遥’，皆欠苍深，非唯不及葩经，亦不逮老杜远矣。”