大学英语六级翻译真题解析

亲爱的同学们，我是新东方在线的朱杰骅老师，下面来跟大家解析一下我们的六级考试的真题。我来一个一个句子给大家翻译一下。回忆刚刚写的版本，会给一个分数分值表的列举。

第一个句子，黄色部分全部是主干。作用是主语，我们能想到的第一个词是effects，表示作用、影响都可以。越来越重要，我们说不要用more and more important，那个太low了，所以换成increasingly important。这个说的是什么呢?说的是什么什么越来越重要，或者说有越来越重要的作用，我们统一变成“playign……”

我们来看修饰，什么作用?度假的作用。有的同学说having a vacation，没有必要，这里度假就是假期很重要，用vacation就可以了。

在中国人生活中，in Chinese people’s daily life，随着这件事情的发生，随着生活水准的提高和改善，主句搞定，回忆刚刚写的版本，和我们刚刚写的版本有什么不一样。

主要是概念的表达上，比如说这个地方，十个人有九个人会写improvement，你偏不写，你写的是upturn，表示的是情况好准，以前不太行，现在行了，变得更好了。生活水平的提高，有upturn表达更形象。

第二，effects，叫影响作用，理解一下，我想表达一下在这个地方，度假对生活的积极效应，positive influences就可以了。好了，这是第一个句子。

后面快一点讲。刚刚讲了这个句子结构，同主语，我们认为的把前面的主语变成中国人，变成中国人把时间主要花在旅行上。来一起看一下。

过去叫In the past，我们说同主语的情况把一个主语变成状语。rare chances，这是一个频率非常高的表达，干什么的.机会呢?go off for trip 表示从你的正常生活轨道中脱离出来，去干什么呢?去旅行。这就是放在前面了，我们变成状语放在前面。

好，中间有一个连接，然而，明显是一个新的句子，所以用however来对应“然而”。

近年来中国的旅游业发展迅速，主语变成了中国旅游业。他说的是这几年中国的旅游业一直在迅速的发展，这里完成了一个动作，而且一直在发展。这是第二个句子。

接着往下，经济的繁荣和富裕的中产阶级，刚刚已经把这个词给大家了，关键在这“出现”，很多同学写appearance，其实带这里不是很准确，你可以体会中文的含义，经济的繁荣，就是大家发现经济越来越好了，emergence就是出现了，但是这个经济是慢慢给你感觉，你发现确实很繁荣，以及我们社会当中，慢慢形成了一个阶级，叫做中产阶级，你是慢慢体会到了，动词你可以想到什么?哪个词?是middle class 。

第二个小难点是“引发了”“led”。引发了这个动作已经完成了，所以完成式。下面看一下，lead这里连接两个东西，一个是经济繁荣这个事情，一个是中产阶级。注意这个词叫prompt，表示促成了这样一个热潮，在表达的含义上，或者说高端不高端，比前面的led好多了。

注意前所未有的，统一用这个词来保证“unprecedented”。

首先按照正常顺序，有上面这个，注意国内旅游，这个词对于六级的同学来说是驾轻就熟的，如果做过真题，这个词不可能不认识。

Not only 按照倒装的句型处理就可以了。