《休沐东还胄贵里示端》全文翻译和赏析

作品介绍

《休沐东还胄贵里示端》的作者是韦应物，被选入《全唐诗》的第187卷。

原文

休沐东还胄贵里示端

作者：唐·韦应物

宦游三十载，田野久已疏。

休沐遂兹日，一来还故墟。

山明宿雨霁，风暖百卉舒。

泓泓野泉洁，熠熠林光初。

竹木稍摧翳，园场亦荒芜。

俯惊鬓已衰，周览昔所娱。

存没恻私怀，迁变伤里闾。

欲言少留心，中复畏简书。

世道良自退，荣名亦空虚。

与子终携手，岁晏当来居。

注释

①休沐:休息洗沐，犹休假。端:韦端，应物堂弟。

②宦游:离家在外作官。

③疏:疏远。

④遂:就(在)。兹日:此日。

⑤故墟:即故里。

⑥宿雨:隔夜的`雨。霁:晴。

⑦卉:草。舒:伸展。

⑧泓泓:水清澈貌。

⑨熠熠:鲜明貌。

⑩摧;摧折。翳:衰枯。

11园场:犹“园地”，即种植蔬菜果木的地方。

12鬓已衰:指鬓发变白。

13周览:四面除望。

14存没:指生者与死者。恻:优伤。私怀:自己的内心。

15里闾:里巷。

16少;稍稍。

17中:指心中。畏简书:此指害怕因公难返。

18“世道”句:意谓处世之道应当自己恬退。

作者介绍

韦应物（737—792），中国唐代诗人。京兆长安(今陕西西安)人。15岁起以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。安史之乱起，玄宗奔蜀，流落失职，始立志读书。代宗广德至德宗贞元间，先后为洛阳丞、京兆府功曹参军、鄂县令、比部员外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、苏州刺史。公元791年（贞元七年）退职。世称韦江州、韦左司或韦苏州。

韦应物是山水田园诗派著名诗人，后人每以“王孟韦柳”并称。其诗以写田园风物著名，诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称，涉及时政和民生疾苦之作，亦颇有佳篇。作其品今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。

繁体对照

宦遊三十載，田野久已疏。

休沐遂茲日，壹來還故墟。

山明宿雨霽，風暖百卉舒。

泓泓野泉潔，熠熠林光初。

竹木稍摧翳，園場亦荒蕪。

俯驚鬢已衰，周覽昔所娛。

存沒惻私懷，遷變傷裏閭。

欲言少留心，中復畏簡書。

世道良自退，榮名亦空虛。

與子終攜手，歲晏當來居。