《越人·幕天无日地无尘》翻译及赏析

《越人·幕天无日地无尘》

幕天无日地无尘，百紫千红占得春。

野草自花还自落，落时还有惜花人。

　　【前言】

《越人以幕养花因游其下二首》是北宋诗人王安石创作的七言绝句组诗作品。这两首诗写的是作者对温室之花的观感。第一首主要写景，

　　【注释】

⑴越：指今浙江一带。以幕养花：白居易《买花》诗“上张幄幕庇，旁织笆篱护”，犹今之暖房种植花木。

⑵花：开花。

　　【翻译】

暖房里没有明亮的日光地上没有尘土，多种色彩的花开放好像春天，野花野草独自开花独自凋零，落花是还有爱惜花的人。

　　【赏析】

第一首主要写景。首句描绘了温室的环境：帷幕遮蔽了阳光，室内地面洁净。第二句是所见，不过作者并未从细部着笔，而是笼统写来——“百紫千红”。后世以此为成语，“万紫千红”一词也由此化出。“百”、“千”是虚数，说明花的`品种多；“紫”、“红”则指代花的色彩绚烂。

室内繁花似锦，绚丽夺目，仿佛是春天一样。南宋的辛弃疾《定风波》词：“百紫千红过了春，杜鹃声苦不堪闻”，似从本句而来，只是意蕴已非。后两句有感慨。作者由温室之花联想到野外之花：它们静静开放，暗自凋落，不像温室之花有人去怜惜。