《鄠杜马上念汉书》原文翻译及赏析

《鄠杜马上念汉书》作品介绍

《鄠杜马上念汉书》的作者是李商隐，被选入《全唐诗》的第539卷第29首。

《鄠杜马上念汉书》原文

鄠杜马上念汉书（一云五陵怀古）

作者：唐·李商隐

世上苍龙种，人间武帝孙。

小来惟射猎，兴罢得乾坤。

渭水天开苑，咸阳地献原。

英灵殊未已，丁傅渐华轩。

《鄠杜马上念汉书》注释

①鄠:今陕西户县;汉属扶风。杜:在今西安市东南，汉属京兆。据《汉书·宣帝纪》，宣帝少时喜在鄂杜一带嬉戏，故作者于马上念《汉书》而有此作。作于大中十年。诗题全诗校:“一作五陵怀古。”

②(史记·外戚世家》:“薄姬曰:‘昨暮夜，妾梦苍龙据吾腹。’高帝曰:‘此贵征也，吾为女遂成之。’一幸生男，是为代王《即后之汉文帝)。”

③汉宣帝刘询为汉武帝曾孙，决太子孙。

④(汉书·宣帝纪)谓宣帝“喜游侠，斗鸡走狗，上下诸陵，周遍三辅”。

⑤汉昭帝无嗣，死后原已立昌邑王刘贺继位，后辅政大臣霍光因昌邑王，遂废之，迎立刘询为帝。

⑥(汉书·宣帝纪》:神爵三年，起乐游苑。

⑦《汉书·宣帝纪》:元康元年，以杜东原上为初陵，更名杜县为杜陵。后宣帝葬此。

⑧丁傅:指汉哀帝母舅丁家、哀帝父之母舅傅家。华轩:华美的车子，喻指地位显贵。据《汉书·外戚传》，哀帝即位后尊其母定陶丁姬为帝太后，尊其祖母定陶太后为皇太后。丁家二人封侯，一人官至大司马。傅家六人封侯，二人官至大司马。

《鄠杜马上念汉书》赏析

本诗的主人公是汉宣帝 刘询（前91年－前49年），西汉第七任（第十位）皇帝，前74年－前49年在位，庙号为中宗，谥号孝宣皇帝。

人间武帝孙：汉宣帝刘询是汉武帝刘彻的'曾孙，戾太子刘据的孙子，幼年时流落民间，于公元前74年被朝臣迎立为帝。

小来惟射猎：汉宣帝少年时候“高材好学，然亦喜游侠，斗鸡走马，具知闾里奸邪，吏治得失。数上下诸陵，周遍三辅”（汉书宣帝纪记载）。

《鄠杜马上念汉书》作者介绍

李商隐（约812年或813年~约858年），汉族，字义山，号玉溪生，又号樊南生、樊南子，晚唐著名诗人。他祖籍怀州河内（今河南沁阳市），祖辈迁至荥阳（今河南郑州）。擅长骈文写作，诗作文学价值也很高，他和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格浓丽，尤其是一些爱情诗写得缠绵悱恻，为人传诵。但过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今沁阳与博爱县交界之处）。

据《新唐书》有《樊南甲集》二十卷，《樊南乙集》二十卷，《玉溪生诗》三卷，《赋》一卷，《文》一卷，部分作品已佚。

《鄠杜马上念汉书》繁体对照

鄠杜馬上念漢書（壹雲五陵懷古）

作者：唐·李商隱

世上蒼龍種，人間武帝孫。

小來惟射獵，興罷得乾坤。

渭水天開苑，鹹陽地獻原。

英靈殊未已，丁傅漸華軒。