英语惯用语含义

许多英语惯用表达中包含着固定搭配，如不认清这些特殊句型所表达的意义，极易出现误译。

1. It is a good athlete that never loses points.

误译：从不丢分的.运动员才是优秀的运动员。

应译为：再好的运动员也会丢分。

这里，“It is a +adj. + n. That + 否定句”是个习语中常出现的句型，应理解为“even if... + adj.，肯定句”，即“再……的，也会……”。而与此结构相似的强调句型中，一般没有形容词。

are not going to marry her, and that’s final.

误译：你不准备同她结婚，那就算了。

应译为：你不许同她结婚，就这样定了。

“You are not going to +v.”意为“禁止你……，不许你……”。

visit can’t have left us a deeper impression.

误译：这次访问根本不会给我留下较为深刻的印象。

应译为：这次访问给我们留下的印象最深刻不过了。

“can’t + 形容词或副词比较级”，其实表达的是最高级的意义。

4. I can’t see you quickly enough.

误译：我不可能很快见到你。

应译为：我巴不得尽快与你见面。

“cannot +adj./adv.+ enough”，意思是“越……越好”。而另一个与此相似的句型为，“can誸 + v. +enough”，意为“非常……十分……”，如I can’t like the English teaching enough. 译为“我非常喜欢教英语”。

5. No criticism will be too severe to be gratefully acknowledged.

误译：没有一种批评会是尖锐得使人无法领谢的。

应译为：批评尽管尖锐，我们仍会衷心感谢。

这里“no + ”句型不同于一般“”句型，“”部分译为“尽管”，“to (be)”部分译为“也会，也将”。