《贺新郎·篆缕消金鼎》翻译赏析

贺新郎·篆缕消金鼎

李玉

篆缕消金鼎①。醉沉沉、庭阴转午，画堂人静。芳草王孙知何处？唯有杨花糁径②。渐玉枕、腾腾春醒。帘外残红春已透，镇无聊、殢酒厌厌病③。云鬓乱、未忺整④。

江南旧事休重省，遍天涯寻消问息，断鸿难倩⑤。月满西楼凭阑久，依旧归期未定。又只恐、瓶沉金井。嘶骑不来银烛暗，枉教人立尽梧桐影。谁伴我，对鸾镜？

【注释】

①篆楼：香烟上升时如线如篆字。金鼎：香炉。

②糁：本指谷类磨成的碎粒，此指杨花如粉粒铺满道路。

③殢酒：因醉酒而困。殢：非常困。

④忺：意欲。未忺：不愿意。

⑤倩：请

【译文】

从香炉里冒出来的篆文似的'缕缕香烟已渐渐消歇，喝醉了酒，昏昏沉沉，庭院中日影已转到正午，画堂里静寂无人。像春草萋萋时古人思念远游的王孙那样，我的那位郎君如今也不知在什么地方。只有柳絮点点，散乱地铺满了小路。我从枕上懒洋洋地逐渐醒了过来。帘外花已飘落，春色已浓透了。我终日无聊，总是因喝酒而困倦不适，萎靡不振。乌云般的鬓发乱蓬蓬地，也不高兴将它理好。

江南的旧事不要再回顾了，我到处打听他的消息，直至遥远的天边，只可惜无法央求孤飞的大雁为我捎信。明月团团，又把银辉洒满了西楼，我久久地靠着栏杆，可是他的归期却依旧不得而知。又只怕他此次一去就像汲水的银瓶沉入井底再也见不到了。他从前乘过的嘶叫着的马总也盼不到，蜡烛也暗淡无光，我白白地久立等待，直到月光投在梧桐树下的影子逐渐消失。今后有谁能在我对着镜子梳妆时再来陪伴我呢？

【赏析】

这是首念远之词。上阕由思妇恋"王孙"的愁情写起，接着描写思妇缓慢起床、鬓发乱而不愿梳理的细节，表现其心怀哀怨的情神状态。接下来写"王孙"音信全无，自己却茫然期待的怅惘。虽担心对方恩断义绝，但仍在盼望他重回自己身旁。弃妇之怨被写得淋漓尽致。