綦毋潜《春泛若耶溪》原文、注释、赏析

綦毋潜《春泛若耶溪》原文、注释、赏析1

[唐]綦毋潜

幽意1无断绝，此去随所偶2。晚风吹行舟，花路入溪口。际夜3转西壑，隔山望南斗4。潭烟飞溶溶5，林月低向后。生事且弥漫6，愿为持竿叟7。

注释：

1、幽意：犹幽兴，指寻奇探幽、放任自适的兴致。

2、随所偶：随其所遇。

3、际夜：傍晚。际：接近。

4、南斗：星名。南斗六星，即斗宿，为越分野，绍兴属古越地。

5、潭烟：水上的雾气，水深为潭。溶溶：宽广貌。

6、生事：人事，世事。弥漫：渺茫无际。

7、持竿叟：即渔翁，化用东汉隐士严光垂钓富春江事，因在附近而思及。

赏析：

诗人紧扣题目，着力渲染一个“泛”字，泛舟所经，泛舟所见，泛舟所感，为我们描绘了一幅引人入胜的春夜泛舟图：晚风习习，夹岸花香，作者驾一叶之扁舟，任情地泛游于水清如镜的若耶溪上，入溪口，转西壑，望南斗，水雾飘流，扑面而过，舟行飞速，林月甩向船后。此情此景，宛如苏东坡在《前赤壁赋》中所写的.那样：“纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如凭虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。”真像置身仙境一般。想到世事的渺茫难知，想到严光隐居垂钓的高洁情操，诗人不由得发出“愿为持竿叟”的心声。这心声又照应了开头的“幽意”，遂使全诗情景交融，浑然一体，这大概就是殷璠所说的“善写方外之情”。

綦毋潜《春泛若耶溪》原文、注释、赏析2

原文

幽意无断绝，此去随所偶。

晚风吹行舟，花路入溪口。

际夜转西壑，隔山望南斗。

潭烟飞溶溶，林月低向后。

生事且弥漫，愿为持竿叟。

注解

１、际夜：至夜。

２、潭烟：水气。

３、弥漫：渺茫。

韵译

归隐之心长期以来不曾中断，此次泛舟随遇而安任其自然。阵阵晚风吹着小舟轻轻荡漾，一路春花撒满了溪口的两岸。傍晚时分船儿转出西山幽谷，隔山望见了南斗明亮的闪光。水潭烟雾升腾一片白白茫茫，岸树明月往后与船行走逆向。人间世事多么繁复多么茫然，愿作渔翁持竿垂钓在此溪旁！

评析

这是一首写春夜泛江的'诗。开首两句则以“幽意”点出了全诗的主旨，是幽居独处，放任自适的意趣。因此，驾舟出游，任其自然，流露了随遇而安的情绪。接着写泛舟的时间、路线和沿途景物，以春江、月夜、花路、扁舟等景物，创造出一种幽

美、寂静、迷蒙的境界。最后两句写心怀隐居之人，在此环境中，愿作持竿垂钓的隐者，追慕“幽意”的人生。

全诗扣紧题目中的“泛”字，在曲折回环的扁舟行进中，对不同的景物进行描摹，使寂静的景物富有动感，恍惚流动，给人轻松舒适的感受。